Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time of delivery
Unless the parties have agreed otherwise on the
time of delivery
, the trader shall deliver the goods by transferring the physical possession or control of the goods to the consumer without undue...
O ile strony nie uzgodniły innego
terminu
dostarczenia, przedsiębiorca dostarcza towary poprzez przeniesienie fizycznego posiadania towarów lub kontroli nad nimi na konsumenta, bez zbędnej zwłoki,...
Unless the parties have agreed otherwise on the
time of delivery
, the trader shall deliver the goods by transferring the physical possession or control of the goods to the consumer without undue delay, but not later than 30 days from the conclusion of the contract.
O ile strony nie uzgodniły innego
terminu
dostarczenia, przedsiębiorca dostarcza towary poprzez przeniesienie fizycznego posiadania towarów lub kontroli nad nimi na konsumenta, bez zbędnej zwłoki, ale nie później niż 30 dni od zawarcia umowy.
...to in Articles 15(b), (d), (e), and 16(2)(c) or 17(1)(d) shall be provided at the latest at the
time of delivery
of the feed.
...których mowa w art. 15 lit. b), d) i e) oraz art. 16 ust. 2 lit. c) lub art. 17 ust. 1 lit. d), są
dostarczane
najpóźniej w momencie dostawy
paszy.
The particulars referred to in Articles 15(b), (d), (e), and 16(2)(c) or 17(1)(d) shall be provided at the latest at the
time of delivery
of the feed.
Dane szczegółowe, o których mowa w art. 15 lit. b), d) i e) oraz art. 16 ust. 2 lit. c) lub art. 17 ust. 1 lit. d), są
dostarczane
najpóźniej w momencie dostawy
paszy.
...in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable in the Member State of destination at the
time of delivery
of the excise goods.
...której mowa w ust. 1, podatek akcyzowy staje się wymagalny w państwie członkowskim przeznaczenia w
momencie dostawy
wyrobów akcyzowych.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable in the Member State of destination at the
time of delivery
of the excise goods.
W sytuacji, o której mowa w ust. 1, podatek akcyzowy staje się wymagalny w państwie członkowskim przeznaczenia w
momencie dostawy
wyrobów akcyzowych.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and
time of delivery
and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie dostarczona, miejsce i
godzinę dostawy
oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and
time of delivery
and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie dostarczona, miejsce i
godzinę dostawy
oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy dostawa.
places, dates and
times of delivery
, and the name or business name and address of the consignee(s);
miejsca, daty i
czasy dostarczenia
, oraz nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres odbiorcy;
places, dates and
times of delivery
, and the name or business name and address of the consignee(s);
miejsca, daty i
czasy dostarczenia
, oraz nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres odbiorcy;
...potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the
time of delivery
and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Sprawdzanie wagi ziemniaków oraz zawartości skrobi, zgodnie z art. 5 i 6, przeprowadza się w
czasie
przyjmowania dostaw
i pod nadzorem upoważnionego kontrolera zatwierdzonego przez państwo...
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the
time of delivery
and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Sprawdzanie wagi ziemniaków oraz zawartości skrobi, zgodnie z art. 5 i 6, przeprowadza się w
czasie
przyjmowania dostaw
i pod nadzorem upoważnionego kontrolera zatwierdzonego przez państwo członkowskie.
The final amount of losses suffered by DSB will be determined at the
time of delivery
, and it will be possible to establish the total amount of compensation payable by Ansaldo Breda.
Przy
dostawie
zostanie określona ostateczna kwota szkody poniesionej przez DSB, co umożliwi ustalenie całkowitej kwoty rekompensaty ze strony AnsaldoBreda.
The final amount of losses suffered by DSB will be determined at the
time of delivery
, and it will be possible to establish the total amount of compensation payable by Ansaldo Breda.
Przy
dostawie
zostanie określona ostateczna kwota szkody poniesionej przez DSB, co umożliwi ustalenie całkowitej kwoty rekompensaty ze strony AnsaldoBreda.
Date and
time of delivery
to the Auction Delivery Account
Data i
godzina
przekazania na rachunek aukcyjny do celów dostawy
Date and
time of delivery
to the Auction Delivery Account
Data i
godzina
przekazania na rachunek aukcyjny do celów dostawy
Date and
time of delivery
to the Auction Delivery Account
Data i
godzina
przekazania na rachunek aukcyjny do celów dostawy
Date and
time of delivery
to the Auction Delivery Account
Data i
godzina
przekazania na rachunek aukcyjny do celów dostawy
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the
time of delivery
to the customers.
Komputery osobiste dostarcza się z systemem zarządzania zasilaniem aktywnym w
momencie dostawy
do klientów.
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the
time of delivery
to the customers.
Komputery osobiste dostarcza się z systemem zarządzania zasilaniem aktywnym w
momencie dostawy
do klientów.
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the
time of delivery
to the customers.
Notebooki dostarcza się z systemem zarządzania zasilaniem aktywnym w
momencie dostawy
do klientów.
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the
time of delivery
to the customers.
Notebooki dostarcza się z systemem zarządzania zasilaniem aktywnym w
momencie dostawy
do klientów.
...(EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the
time of delivery
by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
...(WE) nr 2235/2003 [6], dla każdego ładunku powinna zostać określona waga brutto ziemniaków w
momencie przyjęcia dostawy
poprzez porównawcze ważenie używanego środka transportu – załadowanego i
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the
time of delivery
by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
O ile jest to wymagane do celów jednej z metod, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2235/2003 [6], dla każdego ładunku powinna zostać określona waga brutto ziemniaków w
momencie przyjęcia dostawy
poprzez porównawcze ważenie używanego środka transportu – załadowanego i pustego.
...loss of, or damage to, registered luggage between the time of taking over by the carrier and the
time of delivery
as well as from delay in delivery.
...lub częściowego zaginięcia lub uszkodzenia bagażu w czasie od przyjęcia do przewozu aż do
wydania
, jak również za szkodę spowodowaną opóźnionym wydaniem.
The carrier shall be liable for loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, registered luggage between the time of taking over by the carrier and the
time of delivery
as well as from delay in delivery.
Przewoźnik odpowiada za szkodę powstałą wskutek całkowitego lub częściowego zaginięcia lub uszkodzenia bagażu w czasie od przyjęcia do przewozu aż do
wydania
, jak również za szkodę spowodowaną opóźnionym wydaniem.
It is subject to a set of stringent quality and performance requirements in terms of
time of delivery
(e.g. before 07:30), frequency, delivery options for publishers, flexibility for publishers as...
Podlega ona szeregowi rygorystycznych wymogów jakościowych i wykonania pod względem:
czasu dostarczania
(np. przed 7.30), częstotliwości, sposobów dostarczania
w odniesieniu do wydawców,...
It is subject to a set of stringent quality and performance requirements in terms of
time of delivery
(e.g. before 07:30), frequency, delivery options for publishers, flexibility for publishers as regards volume, and continuity of service (including a narrow definition of force majeure).
Podlega ona szeregowi rygorystycznych wymogów jakościowych i wykonania pod względem:
czasu dostarczania
(np. przed 7.30), częstotliwości, sposobów dostarczania
w odniesieniu do wydawców, elastyczności w odniesieniu do wydawców pod względem ilości oraz ciągłości świadczenia usługi (w tym wąska definicja siły wyższej).
Cost and
time of delivery
are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Istotnymi elementami, które mają bardzo znaczący wpływ na marże, są koszt i
czas dostawy
.
Cost and
time of delivery
are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Istotnymi elementami, które mają bardzo znaczący wpływ na marże, są koszt i
czas dostawy
.
The exact volume, broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered, and the
time of delivery
, shall be specified in any contractual arrangements.
Dokładna liczba, z podziałem na nominały, banknotów i monet eure, jakie mają być dostarczone oraz
czas
ich dostarczenia, powinny być określone we wskazanych postanowieniach umownych.
The exact volume, broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered, and the
time of delivery
, shall be specified in any contractual arrangements.
Dokładna liczba, z podziałem na nominały, banknotów i monet eure, jakie mają być dostarczone oraz
czas
ich dostarczenia, powinny być określone we wskazanych postanowieniach umownych.
...outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the
time of delivery
.
...jest taka sama, jak w przypadku gdyby oficjalne wsparcie kredytu eksportowego zostało udzielone w
momencie dostawy
.
A Participant which applies Article 8 b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the
time of delivery
.
Uczestnik stosujący powyższy art. 8 lit. b) ogranicza maksymalną kwotę oficjalnego wsparcia o kwotę kapitału rat uznawanych za wymagalne od daty uruchomienia kredytu, tak aby zagwarantować, że w momencie wypłacenia kredytu kwota pozostająca do spłaty jest taka sama, jak w przypadku gdyby oficjalne wsparcie kredytu eksportowego zostało udzielone w
momencie dostawy
.
Start date and
time of delivery
.
Data i
godzina
rozpoczęcia dostawy
.
Start date and
time of delivery
.
Data i
godzina
rozpoczęcia dostawy
.
This liability covers both the quality of the product and the agreed
time of delivery
.
Odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego
terminu dostarczenia
.
This liability covers both the quality of the product and the agreed
time of delivery
.
Odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego
terminu dostarczenia
.
End date and
time of delivery
.
Data i
godzina
zakończenia dostawy
.
End date and
time of delivery
.
Data i
godzina
zakończenia dostawy
. 
